1
00:00:14,389 --> 00:00:15,473
Allez! Allez!

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,652
♪ La première chose qu'on fait, c'est de grimper à un arbre ♪

3
00:00:28,695 --> 00:00:31,531
♪ Et peut-être qu'ensuite nous parlerions ♪

4
00:00:32,498 --> 00:00:35,126
♪ Ou asseyez-vous en silence ♪

5
00:00:36,325 --> 00:00:39,286
♪ Et écoute nos pensées ♪

6
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
♪ Avec les illusions d'un jour ♪

7
00:00:43,884 --> 00:00:46,553
♪ Jette une lumière dorée ♪

8
00:00:47,695 --> 00:00:50,573
♪ Pas de répétition générale ♪

9
00:00:51,558 --> 00:00:55,058
♪ C'est notre vie ♪

10
00:00:55,792 --> 00:00:58,636
♪ Tu as un siècle d'avance ♪

11
00:00:59,017 --> 00:01:02,379
♪ Tu as un siècle d'avance ♪
*ANNE*
saison 02 épisode 03

12
00:01:02,863 --> 00:01:04,313
Titre de l'épisode : "Épisode

13
00:01:04,400 --> 00:01:05,854
Cher...

14
00:01:07,088 --> 00:01:09,141
Oh. Non, non, non !

15
00:01:31,494 --> 00:01:34,093
Et... Oh... Dans...

16
00:01:34,291 --> 00:01:36,136
papier.

17
00:01:59,659 --> 00:02:00,940
Oui!

18
00:02:08,924 --> 00:02:12,282
Je t'autorise à faire ce voyage
contre mon meilleur jugement.

19
00:02:12,369 --> 00:02:15,227
Marilla, je t'assure
qu'une fois revenu de cette aventure,

20
00:02:15,314 --> 00:02:17,345
vous réaliserez que votre décision était la bonne !

21
00:02:17,432 --> 00:02:18,603
Aventure?

22
00:02:18,905 --> 00:02:21,352
Pas une aventure... en soi.

23
00:02:21,439 --> 00:02:24,047
Un... un voyage restreint
pour l'édification personnelle

24
00:02:24,134 --> 00:02:25,891
et la socialisation familiale.

25
00:02:25,978 --> 00:02:28,773
Et la lettre de Gilbert sera envoyée
à travers la mer vers des terres inconnues.

26
00:02:28,860 --> 00:02:30,927
Ne me mets pas dans une position
de devoir défendre

27
00:02:31,014 --> 00:02:33,383
- tout comportement perturbateur envers Mme Barry.
- Compris.

28
00:02:33,470 --> 00:02:35,641
Les Barry s'y rendent
pour des affaires importantes.

29
00:02:35,728 --> 00:02:38,337
- Doublement compris.
- Toute bêtise aura des conséquences...

30
00:02:39,380 --> 00:02:42,064
je serai aussi calme
comme le lac aux eaux brillantes

31
00:02:42,151 --> 00:02:44,576
par une journée ensoleillée ou une nuit au clair de lune,

32
00:02:44,663 --> 00:02:47,251
selon votre préférence.

33
00:02:50,556 --> 00:02:52,433
Diane!

34
00:02:56,702 --> 00:03:00,999
Je suppose que ce sera bénéfique...
avoir un moment tranquille pour réfléchir.

35
00:03:01,905 --> 00:03:03,585
À propos du futur, tu veux dire ?

36
00:03:03,672 --> 00:03:07,589
Les pensionnaires.
Et combien de temps ils doivent rester.

37
00:03:08,338 --> 00:03:09,549
Nous pourrions...

38
00:03:09,636 --> 00:03:10,629
Bonjour !

39
00:03:10,716 --> 00:03:12,886
Nous pourrions revoir les livres ensemble.

40
00:03:17,389 --> 00:03:19,778
- M. Barry.
- C'est très gentil à toi de permettre à Anne

41
00:03:19,865 --> 00:03:22,270
pour vous accompagner dans votre voyage
à Charlottetown.

42
00:03:22,357 --> 00:03:26,645
Tante Joséphine a exprimé son enthousiasme
d'avoir revu Anne avec assez de force.

43
00:03:26,732 --> 00:03:28,438
Nous ne pouvions pas la décevoir.

44
00:03:28,525 --> 00:03:31,488
Vous êtes certain de votre décision
renoncer à l'analyse du sol

45
00:03:31,575 --> 00:03:34,741
- ici à Green Gables ?
- Ouais. Nous sommes décidés.

46
00:03:35,157 --> 00:03:38,495
C'est dommage de rater une opportunité en or.

47
00:03:38,582 --> 00:03:40,170
Nous en avons assez, M. Barry.

48
00:03:40,257 --> 00:03:44,508
C'est pour... son billet de train.
C'est dans les deux sens.

49
00:03:44,595 --> 00:03:47,838
- Vous êtes sûr? Nous étions... nous sommes heureux de...
- Chérie, laisse-toi tranquille.

50
00:03:48,079 --> 00:03:50,583
- Nous ferions mieux de partir.
- Bien sûr.

51
00:03:51,760 --> 00:03:55,751
Bonjour, Marilla, Matthew.
Nous prendrons bien soin de ma chère Anne.

52
00:03:55,838 --> 00:03:58,032
Merci. Voyages en toute sécurité.

53
00:04:03,267 --> 00:04:05,380
Au revoir Matthieu ! Au revoir Marilla !

54
00:04:05,467 --> 00:04:08,337
- Au revoir.
- Et maintenant, au revoir. Voyages en toute sécurité.

55
00:05:06,078 --> 00:05:07,868
Vous savez quelque chose à ce sujet ?

56
00:05:07,996 --> 00:05:09,813
- À propos de...?
- Papier.

57
00:05:10,415 --> 00:05:12,211
Il y a quelque chose que tu veux me dire ?

58
00:05:12,298 --> 00:05:14,880
Je reste ici. Après l'arnaque.

59
00:05:17,044 --> 00:05:18,881
Euh... tu es un fou de rire.

60
00:05:18,968 --> 00:05:20,891
Je reste. Pour de bon.

61
00:05:20,978 --> 00:05:23,266
Que diable?
Tu m'as piégé, Jonesey ?

62
00:05:23,353 --> 00:05:25,477
je te demande
pour un gentleman's Agreement.

63
00:05:25,564 --> 00:05:28,060
Quand Barry revient,
nous avons partagé les 1 700 dollars,

64
00:05:28,147 --> 00:05:29,978
se serrer la main, se séparer.

65
00:05:30,477 --> 00:05:34,207
Ratez-moi et partez
avec tout le chat ? Pas de vente.

66
00:05:34,294 --> 00:05:37,785
Quand nous avons fini ici, nous avons fini.
L'offre est :

67
00:05:37,872 --> 00:05:41,239
je reçois mon héritage
et je ne sais rien.

68
00:05:42,804 --> 00:05:45,106
- Depuis combien de temps planifies-tu ça ?
- Je ne sais pas.

69
00:05:45,617 --> 00:05:49,848
- Depuis notre arrivée ?
- Non. C'est juste que... ma place est ici.

70
00:05:49,935 --> 00:05:52,708
Qu'est-ce qui te fait penser que ces gens
vas-tu t'accepter ?

71
00:05:52,795 --> 00:05:55,934
N'as-tu pas fait attention ?
Ils l’ont déjà fait.

72
00:05:56,086 --> 00:05:58,223
Tu ne vas pas gâcher ça pour moi.

73
00:05:59,743 --> 00:06:01,793
Nous obtenons tous les deux ce que nous voulons.

74
00:06:19,669 --> 00:06:21,464
Est-ce que tout va bien ?

75
00:06:23,321 --> 00:06:26,243
Ouais. Pourquoi ne le serait-il pas ?

76
00:06:26,491 --> 00:06:29,037
Je vais bien. Je vais bien, merci.

77
00:07:40,633 --> 00:07:41,870
Oh!

78
00:07:50,409 --> 00:07:52,996
Je n'avais pas réalisé qu'Anne était déjà partie
à Charlottetown.

79
00:07:53,578 --> 00:07:55,457
J'espérais lui dire au revoir.

80
00:07:57,749 --> 00:07:59,586
Je crois que cela vous appartient.

81
00:08:01,240 --> 00:08:03,937
Et je me demande si c'est aussi le vôtre.

82
00:08:04,592 --> 00:08:08,780
Mm, non.
Je n’ai jamais été un grand buveur.

83
00:08:09,601 --> 00:08:11,569
Peut-être que c'est celui de M. Dunlop ?

84
00:08:12,923 --> 00:08:15,976
Le pauvre homme semble avoir ramassé
quelques mauvaises habitudes

85
00:08:16,063 --> 00:08:17,914
de ses jours de soldat.

86
00:08:18,061 --> 00:08:19,897
La guerre peut empoisonner l'esprit d'un homme.

87
00:08:20,117 --> 00:08:22,359
Permettez-moi de vous débarrasser de cette saleté.

88
00:08:38,616 --> 00:08:41,890
Je m'ennuie.
Quand allons-nous y être ?

89
00:08:42,094 --> 00:08:44,832
M. Barry, je sais que c'est indécent
poser des questions sur des questions financières,

90
00:08:44,919 --> 00:08:47,668
mais je suis tellement curieux
à propos de cette affaire d'or !

91
00:08:47,755 --> 00:08:51,351
- Ouais. Eh bien, qu'est-ce que tu aimerais savoir ?
- Par où commencer ?!

92
00:08:51,470 --> 00:08:55,035
Eh bien, je suis envoûté par cette idée de la façon dont
l’argent circule d’un pays à l’autre.

93
00:08:55,122 --> 00:08:56,077
- Cela semble magique.

94
00:08:56,164 --> 00:08:57,952
- je peux voir
comment vous le percevriez de cette façon.

95
00:08:58,039 --> 00:08:59,567
Minnie May, s'il te plaît, sois prudente.

96
00:08:59,654 --> 00:09:02,816
Alors ton argent voyage
de l'Angleterre à Charlottetown ?

97
00:09:02,903 --> 00:09:06,192
C'est comme un télégramme,
mais avec de l'argent au lieu de mots.

98
00:09:06,279 --> 00:09:08,233
Vous devez recevoir un montant substantiel

99
00:09:08,320 --> 00:09:11,155
puisque tu ne fais pas que tester
ton sol pour l'or, mais tu es aussi...

100
00:09:11,242 --> 00:09:13,342
Il y en aura assez
pour de très nombreuses familles Avonlea

101
00:09:13,429 --> 00:09:15,187
pour tester la valeur de leur terrain.

102
00:09:15,386 --> 00:09:18,294
Je crois à une marée montante
devrait soulever tous les bateaux.

103
00:09:18,381 --> 00:09:20,964
Ensuite tu distribueras l'argent
à ceux de la ville

104
00:09:21,051 --> 00:09:24,444
- qui veut aussi que son sol soit testé ?
- L'argent va à Nathaniel.

105
00:09:24,531 --> 00:09:28,800
Il le récupère directement afin
pour accélérer le processus pour tout le monde.

106
00:09:29,341 --> 00:09:31,886
M. Barry ne discute généralement pas
nos finances.

107
00:09:32,427 --> 00:09:34,222
Aujourd'hui, c'est ton jour de chance, Anne.

108
00:09:35,180 --> 00:09:37,011
- Aïe ! Arrêtez ça !
-Minnie May,

109
00:09:37,098 --> 00:09:39,227
s'il te plaît sois respectueux
de l'endroit où tout le monde est assis.

110
00:09:39,314 --> 00:09:40,812
Connaissez votre place.

111
00:09:43,063 --> 00:09:45,692
Désolé, maman.

112
00:09:47,776 --> 00:09:49,946
Minnie May,
pour l'amour du ciel !

113
00:10:08,380 --> 00:10:09,548
Hé, gamin.

114
00:10:11,550 --> 00:10:13,470
Tu apprends encore à épeler ?

115
00:10:17,556 --> 00:10:18,765
Donc?

116
00:10:19,307 --> 00:10:22,937
OUI ou NON ?

117
00:10:24,854 --> 00:10:26,064
Oui.

118
00:10:26,565 --> 00:10:27,565
Hmm.

119
00:10:30,569 --> 00:10:32,864
Quoi, tu n'as jamais vu d'alcool auparavant ?

120
00:10:33,242 --> 00:10:34,308
N'es-tu pas un Frenchy ?

121
00:10:34,395 --> 00:10:36,441
Je pensais qu'ils t'avaient commencé tôt
sur ce truc.

122
00:10:36,762 --> 00:10:40,309
Nous ne gardons pas d'alcool à la maison.
Euh, nous sommes... nous sommes catholiques.

123
00:10:43,790 --> 00:10:45,000
Viens ici.

124
00:10:50,509 --> 00:10:52,388
Viens... Asseyez-vous avec moi.

125
00:10:55,218 --> 00:10:57,446
Asseyez-vous avec moi, petite grenouille !

126
00:11:06,605 --> 00:11:08,316
Nous y sommes.

127
00:11:09,841 --> 00:11:12,610
Et voilà. Hmm?

128
00:11:13,056 --> 00:11:15,454
Buvez. Ça fera
le travail va plus vite.

129
00:11:15,613 --> 00:11:17,243
- Non, merci.
- Hmm?

130
00:11:17,365 --> 00:11:18,785
Goûtez.

131
00:11:19,502 --> 00:11:20,961
Quoi, tu as peur ?

132
00:11:21,485 --> 00:11:23,415
- Non.
- Alors bois.

133
00:11:23,955 --> 00:11:26,459
Allez, ça va te mettre des poils sur la poitrine.

134
00:11:28,024 --> 00:11:30,430
Euh, je devrais retourner au travail.

135
00:11:36,718 --> 00:11:38,053
Ouais.

136
00:11:43,396 --> 00:11:45,368
Ouais, tu es trop jeune pour boire.

137
00:12:09,876 --> 00:12:13,089
Minnie mai!
C'est votre dernier avertissement !

138
00:12:26,684 --> 00:12:29,066
Jerry.

139
00:12:29,396 --> 00:12:31,066
Je suis désolé, M. Cuthbert.

140
00:12:31,153 --> 00:12:34,110
Qu'est-ce que tu... pourquoi es-tu désolé ?

141
00:12:36,528 --> 00:12:39,081
Je sais que j'ai créé des difficultés pour toi
à Charlottetown.

142
00:12:39,168 --> 00:12:41,883
De retour à Noël ?

143
00:12:41,970 --> 00:12:44,933
Quand j'ai perdu le...
l'argent du cheval.

144
00:12:45,703 --> 00:12:47,394
Si... si j'avais été plus intelligent...

145
00:12:47,705 --> 00:12:50,210
si j'avais été plus... plus prudent...

146
00:12:52,335 --> 00:12:55,298
peut-être que j'aurais pu m'enfuir
d'eux.

147
00:12:58,904 --> 00:13:01,325
Tu parles des hommes
qui t'a battu ?

148
00:13:01,511 --> 00:13:03,683
Pourquoi penses-tu à ça maintenant ?

149
00:13:03,906 --> 00:13:06,159
Je... j'aurais dû les arrêter !

150
00:13:07,446 --> 00:13:08,572
Non.

151
00:13:08,852 --> 00:13:12,232
C'étaient... c'étaient des hommes adultes.

152
00:13:12,564 --> 00:13:14,234
Ce sont de mauvais hommes.

153
00:13:15,264 --> 00:13:16,809
Ce n'est pas ta faute.

154
00:13:16,901 --> 00:13:21,449
Oui c'est le cas. Si je n'avais pas perdu l'argent,
vous n'auriez pas à accueillir les pensionnaires.

155
00:13:22,574 --> 00:13:25,662
Tu n'as rien fait de mal, mon fils.

156
00:13:35,587 --> 00:13:37,840
Peu importe maintenant. Pas grave.

157
00:13:38,673 --> 00:13:39,968
Pas grave.

158
00:14:03,440 --> 00:14:04,691
Oh!

159
00:14:06,284 --> 00:14:08,602
Oh.

160
00:14:08,689 --> 00:14:10,275
Quelque chose ne va pas ?

161
00:14:10,769 --> 00:14:12,204
Je ne sais pas.

162
00:14:13,484 --> 00:14:15,654
Quelque chose ne va pas chez toi ?

163
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
Je ne sais pas.

164
00:14:24,698 --> 00:14:26,884
Jerry, il est, euh...

165
00:14:27,586 --> 00:14:29,522
il est préoccupé par les pensionnaires.

166
00:14:31,699 --> 00:14:33,499
Il n'est pas le seul.

167
00:14:45,755 --> 00:14:47,869
Merci de m'avoir aidé à envoyer ceci,
Roulements.

168
00:14:47,956 --> 00:14:49,463
Correspondance d'aspect officiel.

169
00:14:49,550 --> 00:14:52,822
Il était important pour moi que la forme
de la lettre correspondent à son contenu.

170
00:14:52,909 --> 00:14:54,906
Cela pourrait changer la vie de Gilbert.

171
00:14:54,993 --> 00:14:58,738
Eh bien, Rollings va enquêter sur l'état du garçon.
où tu te trouves, n'est-ce pas, Rollings ?

172
00:14:58,825 --> 00:15:01,586
- J'ai dit que je le ferais, oui.
- S'il est bien sur un bateau à vapeur,

173
00:15:01,673 --> 00:15:03,134
ça ne devrait pas poser trop de problèmes

174
00:15:03,221 --> 00:15:05,715
pour découvrir lequel
et où il accostera ensuite.

175
00:15:05,802 --> 00:15:08,103
Je devrai peut-être répartir quelques pièces
dans le processus.

176
00:15:08,190 --> 00:15:11,356
Oui, oui,
graissez les paumes dont vous avez besoin.

177
00:15:12,684 --> 00:15:15,647
Ah... penser que mes mots
sera envoyé à travers un océan,

178
00:15:15,734 --> 00:15:18,024
livrer des nouvelles de l'or!

179
00:15:19,858 --> 00:15:21,778
C'est le certificat d'or ?

180
00:15:22,777 --> 00:15:26,074
Nathaniel voulait-il que je l'aie
pour ma transaction bancaire ? Hmm?

181
00:15:26,161 --> 00:15:28,446
- Non...
- C'est une lettre, monsieur.

182
00:15:28,533 --> 00:15:30,370
Celui dont nous venons de parler.

183
00:15:31,165 --> 00:15:33,409
Enfin. Il y a quelques instants.

184
00:15:33,496 --> 00:15:36,092
- Roulements.
- Eh bien, ça y ressemble.

185
00:15:36,179 --> 00:15:40,584
Peut-être que tu es fatiguée, chérie.
Le mieux est de mettre ça de côté.

186
00:15:42,213 --> 00:15:43,631
C'est médicinal.

187
00:15:47,958 --> 00:15:48,998
Hum.

188
00:15:49,085 --> 00:15:51,577
Il est temps de prendre sa retraite. Venez, chérie.

189
00:15:53,691 --> 00:15:56,487
- Viens, Minnie May.
- Nuit-nuit.

190
00:16:02,692 --> 00:16:04,315
Tu me demandes,

191
00:16:04,402 --> 00:16:07,358
ce business de l’or est une foutaise.

192
00:16:07,460 --> 00:16:10,459
Même si j'espère sincèrement que je me trompe.

193
00:16:10,546 --> 00:16:13,397
- Pourquoi tu dis ça ?
- La teneur de tout cela me rappelle

194
00:16:13,484 --> 00:16:16,170
d'une autre ville qui avait la fièvre de l'or.

195
00:16:16,257 --> 00:16:19,502
- Ici, à l'Île-du-Prince-Édouard ?
- Oui, une ville au nord.

196
00:16:19,589 --> 00:16:21,129
Cap Wolfe.

197
00:16:21,281 --> 00:16:23,214
Il y a environ une décennie, je pense.

198
00:16:23,301 --> 00:16:27,135
Je ne me souviens pas des détails,
mais je me souviens de l'ambiance.

199
00:16:27,343 --> 00:16:30,209
- Ce qui s'est passé?
- Rien. C'était un fiasco.

200
00:16:30,320 --> 00:16:33,123
- L'as-tu dit à Père ?
- Oh... Ha, ha...

201
00:16:33,210 --> 00:16:35,397
Il n'a jamais apprécié mes conseils.

202
00:16:35,497 --> 00:16:37,167
À propos de n'importe quoi.

203
00:16:38,077 --> 00:16:39,851
Oh, euh, si je me souviens bien,

204
00:16:39,938 --> 00:16:43,609
c'était une histoire qui a été couverte
dans L'annonceur de l'île.

205
00:16:43,703 --> 00:16:48,364
Articles de journaux sur l'or,
et puis le regrettable manque.

206
00:16:48,451 --> 00:16:51,737
Oh, ça a duré des semaines. Tout un fiasco.

207
00:16:51,824 --> 00:16:55,538
Père en est convaincu.
Il dit que c'est une perspective très excitante.

208
00:16:55,625 --> 00:16:59,038
Je suis sûr qu'il a fait preuve de diligence raisonnable.

209
00:17:08,800 --> 00:17:10,428
Bonne récolte.

210
00:17:11,052 --> 00:17:12,680
Seigneur Miséricordieux.

211
00:17:13,972 --> 00:17:16,631
Nous avons un petit coussin... maintenant.

212
00:17:17,089 --> 00:17:20,881
Même après... avoir remboursé la banque.

213
00:17:23,398 --> 00:17:26,655
Pas vraiment besoin de revenus supplémentaires, donc.

214
00:17:28,194 --> 00:17:29,822
Pas vraiment besoin.

215
00:17:33,408 --> 00:17:36,704
Ce serait sympa d'avoir un peu plus de choses...
à nouveau tranquille.

216
00:17:37,620 --> 00:17:39,916
- Et retour à la normale.
- Ouais.

217
00:17:41,207 --> 00:17:42,794
Ce serait effectivement le cas.

218
00:17:47,780 --> 00:17:51,264
Je ne peux pas arrêter de penser à
la terrible possibilité d’une « fièvre de l’or ».

219
00:17:51,530 --> 00:17:54,795
Ça a l'air si... fiévreux.

220
00:17:55,138 --> 00:17:56,135
N'ayez pas de fièvre.

221
00:17:56,222 --> 00:17:58,879
Sinon, tu vas avoir des oignons puants
sur vos pieds.

222
00:17:58,966 --> 00:18:02,216
C'est inquiétant.
Nous avons besoin de plus d'informations.

223
00:18:02,895 --> 00:18:04,982
Si seulement il y avait un moyen
pour lire ces vieux articles.

224
00:18:07,108 --> 00:18:08,109
Diane...

225
00:18:08,985 --> 00:18:12,151
Et si demain on E-S-C-A-P-E

226
00:18:12,238 --> 00:18:14,075
pour que nous puissions V-I-S-I-T...

227
00:18:14,162 --> 00:18:16,738
N-E-W-S-P-A-P-E-R.

228
00:18:16,825 --> 00:18:17,907
Pas juste !

229
00:18:17,994 --> 00:18:20,623
À I-N-V-E-S-T-I-G-A-T-E !

230
00:18:20,710 --> 00:18:22,333
Pas juste du tout !

231
00:18:22,420 --> 00:18:23,416
Chut !

232
00:18:24,667 --> 00:18:26,129
Aller dormir.

233
00:18:28,803 --> 00:18:30,453
Cheval. Cheval. Cheval!

234
00:18:30,540 --> 00:18:32,793
Beaucoup de ceux-là
à Charlottetown.

235
00:18:33,426 --> 00:18:37,348
- C'est une ville merveilleusement animée.
- Oui. Tout cela est plutôt excitant.

236
00:18:37,847 --> 00:18:40,832
J'adore Charlottetown. C'est amusant.

237
00:18:57,575 --> 00:19:00,559
Vraiment, tu n'as rien
plus intéressant que ça ?

238
00:19:00,646 --> 00:19:04,292
- Qu'avais-tu d'autre en tête ?
- Comme je l'ai dit, quelque chose d'intéressant.

239
00:19:04,380 --> 00:19:07,629
Pour clarifier : quelque chose qui ne m'ennuie pas
aux larmes.

240
00:19:08,064 --> 00:19:10,318
Ce velours n'a absolument aucun drapé.

241
00:19:10,831 --> 00:19:14,158
Qu'avez-vous dans une gamme de prix plus élevée ?
Quelque chose de qualité.

242
00:19:14,245 --> 00:19:16,379
On dirait un chat. Miaou.

243
00:19:16,466 --> 00:19:18,293
Oh, Minnie May.

244
00:19:19,878 --> 00:19:22,946
J'ai déjà vu Mère dans cet état d'esprit.
Quand elle est en colère contre Père,

245
00:19:23,033 --> 00:19:25,103
elle devient très passionnée
sur la décoration intérieure.

246
00:19:25,190 --> 00:19:27,397
Combien de temps penses-tu
sa passion va durer ?

247
00:19:27,833 --> 00:19:29,967
Assez longtemps.

248
00:19:30,177 --> 00:19:32,096
Hum.

249
00:19:42,120 --> 00:19:44,415
Pas la moutarde !

250
00:19:47,828 --> 00:19:49,067
Bonjour, monsieur.

251
00:19:49,154 --> 00:19:52,006
Nous espérions que vous nous indiqueriez
en direction de vos archives.

252
00:19:52,547 --> 00:19:54,316
- Des archives ?
- Euh...

253
00:19:54,403 --> 00:19:56,402
où vous conservez les anciennes copies
des journaux ?

254
00:19:56,489 --> 00:19:59,029
je suis bien informé
du concept d'archive.

255
00:19:59,265 --> 00:20:03,928
Ce qui me déroute, c'est ton ignorance
des relations spatiales.

256
00:20:04,381 --> 00:20:06,137
Utilisez vos jeunes yeux.

257
00:20:06,224 --> 00:20:10,741
Est-ce qu'on dirait que nous avons la chambre ?
conserver des archives de journaux fonctionnelles ?

258
00:20:11,357 --> 00:20:12,769
Il n'y a pas d'archives.

259
00:20:12,856 --> 00:20:16,278
Nous avons un véritable Sherlock Holmes
sur nos mains.

260
00:20:16,578 --> 00:20:19,867
Excellents pouvoirs de déduction, jeune femme.

261
00:20:19,954 --> 00:20:21,369
Dans ce cas,

262
00:20:21,554 --> 00:20:24,834
est-ce que tu te souviens de quelque chose
sur l'histoire de l'or à Cape Wolfe ?

263
00:20:24,921 --> 00:20:28,000
L’âge et la mémoire ne font pas bon ménage.

264
00:20:28,583 --> 00:20:33,209
Mais tu pourrais avoir de la chance avec, euh,
Malcolm Frost.

265
00:20:33,296 --> 00:20:36,212
- Il a couvert l'histoire.
- Un vrai journaliste !

266
00:20:36,299 --> 00:20:40,388
Un naturaliste. Il a écrit les morceaux
parce qu'il était inquiet, si je me souviens bien.

267
00:20:40,475 --> 00:20:42,927
Mais tu ferais mieux de lui parler.

268
00:20:43,014 --> 00:20:45,387
Il fréquente le pub du coin.

269
00:20:45,474 --> 00:20:47,353
- Merci beaucoup!
- Merci beaucoup.

270
00:20:47,440 --> 00:20:48,686
Filles?

271
00:20:49,395 --> 00:20:52,538
Marchez légèrement. Il ne s'en est jamais remis.

272
00:20:57,233 --> 00:21:00,170
Je ne me suis jamais remis de quoi,
tu supposes ? L'or ?

273
00:21:00,257 --> 00:21:04,287
- Tante Jo a dit que c'était un fiasco.
- Pensez-vous que son esprit est brisé ?

274
00:21:04,374 --> 00:21:06,033
C'est ça.

275
00:21:06,120 --> 00:21:07,467
On y va.

276
00:21:21,135 --> 00:21:22,638
Ça doit être lui.

277
00:21:25,223 --> 00:21:26,557
Cher moi.

278
00:21:29,227 --> 00:21:32,565
Euh, excusez-moi, monsieur.
Nous sommes désolés de vous déranger.

279
00:21:35,691 --> 00:21:38,321
Euh, êtes-vous M. Malcolm Frost ?

280
00:21:39,862 --> 00:21:41,324
Je vais en prendre un autre.

281
00:21:42,990 --> 00:21:47,330
M. Frost, vous avez couvert une histoire sur l'or
pour The Island Announcer il y a 10 ans ?

282
00:21:50,164 --> 00:21:51,457
Treize.

283
00:21:52,250 --> 00:21:55,207
Mais je ne parle plus de mon travail.
Bonne journée.

284
00:21:55,294 --> 00:21:58,674
- Puis-je demander pourquoi pas ?
- Tu vois, cette question me donne envie de parler,

285
00:21:58,761 --> 00:22:03,512
qui il y a pas une seconde
J'ai dit que je ne le ferais pas.

286
00:22:05,489 --> 00:22:06,700
Je vais parler, alors.

287
00:22:07,605 --> 00:22:09,180
- Tout le monde dans notre ville...
- Avonléa.

288
00:22:09,267 --> 00:22:11,312
A la fièvre de l’or.
Apparemment, tout le monde à Cape Wolfe

289
00:22:11,399 --> 00:22:14,476
j'avais aussi la fièvre de l'or,
mais il n'y avait pas d'or.

290
00:22:14,678 --> 00:22:17,858
- Incorrect.
- Quelle partie est incorrecte ?

291
00:22:17,960 --> 00:22:19,627
Espérons que la partie "pas d'or".

292
00:22:19,714 --> 00:22:22,622
Une année de ma vie...
que je ne reviendrai jamais.

293
00:22:22,709 --> 00:22:23,928
Barman ?!

294
00:22:25,762 --> 00:22:27,935
J'ai peur, Anne. Nous devrions y aller.

295
00:22:28,786 --> 00:22:32,747
Monsieur, s'il vous plaît.
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez nous dire ?

296
00:22:34,792 --> 00:22:36,841
Je suis désolé que tu sois triste.

297
00:22:38,295 --> 00:22:41,592
Et je suis aussi désolé
pour vous déranger de votre tristesse.

298
00:22:42,508 --> 00:22:45,387
Je sais à quel point cela peut être difficile.

299
00:22:48,097 --> 00:22:52,311
Mais si tu peux nous dire quelque chose
pour l'or, nous vous serions très reconnaissants.

300
00:23:03,738 --> 00:23:05,407
Renseignez-vous.

301
00:23:05,740 --> 00:23:06,949
Tranquillement.

302
00:23:09,827 --> 00:23:11,914
Oh, comme c'est beau.

303
00:23:12,413 --> 00:23:14,078
Votre écriture est si soignée.

304
00:23:14,165 --> 00:23:17,128
Vous avez un esprit organisé, M. Frost.
J'admire ça.

305
00:23:18,943 --> 00:23:21,903
Ces croquis me rappellent un peu
du livre que Nate m'a donné.

306
00:23:21,990 --> 00:23:25,636
Euh, Nate est le géologue qui a trouvé
l'or dans le sol d'Avonlea.

307
00:23:25,968 --> 00:23:28,264
Il m'a montré l'or
sous son microscope,

308
00:23:28,371 --> 00:23:30,232
mais je ne voyais rien.

309
00:23:31,974 --> 00:23:33,644
Vous n'avez pas vu d'or ?

310
00:23:34,092 --> 00:23:35,864
Une fois que j'en saurai plus sur le sujet,

311
00:23:35,951 --> 00:23:38,333
Je serai mieux en mesure de percevoir
ce qui est juste devant moi.

312
00:23:38,420 --> 00:23:41,235
- L'or est très brillant.
- Les particules étaient très petites.

313
00:23:41,322 --> 00:23:42,840
Ou pas là.

314
00:23:43,645 --> 00:23:45,646
Vous aggravez...

315
00:23:46,197 --> 00:23:48,659
mais vous n'avez pas l'air stupide ou aveugle.

316
00:23:50,323 --> 00:23:52,739
S'il y avait de l'or, vous l'auriez vu.

317
00:23:52,826 --> 00:23:54,498
- Non, je...
- Tu vois, tout de suite... tout de suite !

318
00:23:54,585 --> 00:23:56,143
Personne n’écoute la raison. Je...

319
00:23:56,230 --> 00:23:58,142
C'est pourquoi je ne voulais pas
pour parler de ça.

320
00:23:58,229 --> 00:24:02,646
Tu es venu ici spécifiquement pour me parler
sur ce sujet précis.

321
00:24:03,074 --> 00:24:05,036
Alors je te dis quelque chose de vrai,

322
00:24:05,216 --> 00:24:07,970
quelque chose que je sais
grâce à des décennies de recherche,

323
00:24:08,057 --> 00:24:10,472
et tu dis non.

324
00:24:10,888 --> 00:24:13,601
Je vais vous le dire maintenant. Puisque tu insistes
sur moi qui te dis quelque chose,

325
00:24:13,688 --> 00:24:14,733
Je parierai mon dernier dollar

326
00:24:14,820 --> 00:24:17,965
que ta ville fera exactement
ce que tout le monde à Cape Wolfe a fait.

327
00:24:18,052 --> 00:24:21,859
Oui, il y a des traces d'or
dans le sol de l'Île-du-Prince-Édouard

328
00:24:21,946 --> 00:24:25,533
Non, ce n'est pas suffisant pour justifier
le coût du creusement.

329
00:24:25,620 --> 00:24:29,042
Même si vous avez exploité pendant 900 ans,
ce ne serait pas suffisant !

330
00:24:34,633 --> 00:24:37,793
Votre ville stupide répétera l'histoire.

331
00:24:43,170 --> 00:24:44,840
De quelle entreprise s'agit-il...

332
00:24:45,840 --> 00:24:48,177
un soi-disant géologue qui travaille pour ?

333
00:24:49,260 --> 00:24:51,263
Je ne sais pas. Il ne l'a jamais dit.

334
00:24:51,595 --> 00:24:56,477
A-t-il déjà parlé de chiffres ? Calculer comment
combien d’or une tonne de minerai produirait-elle ?

335
00:24:56,564 --> 00:24:59,516
- Non...
- Pourquoi pas ? Je vais vous dire pourquoi.

336
00:24:59,603 --> 00:25:02,149
Une tonne de minerai n'importe où sur cette île

337
00:25:02,236 --> 00:25:05,361
ne récoltera que 40 à 60 cents de profit.

338
00:25:05,448 --> 00:25:08,176
Une tonne. Quarante centimes.

339
00:25:09,196 --> 00:25:10,950
Cela vous achètera deux douzaines d'œufs.

340
00:25:11,037 --> 00:25:13,856
Mais nous n'achetons pas nos œufs.
Nous avons des poules.

341
00:25:16,954 --> 00:25:18,666
Je ne peux pas en parler !

342
00:25:19,248 --> 00:25:20,537
Chut.

343
00:25:20,624 --> 00:25:25,047
Diana... pourquoi Nate ne m'a-t-il pas laissé
l'accompagner dans ses fouilles ?

344
00:25:25,193 --> 00:25:27,781
Parce que... il n'y a pas d'or.

345
00:25:27,868 --> 00:25:30,278
Pourquoi le chapitre sur l'or était-il le seul
chapitre bien-aimé

346
00:25:30,365 --> 00:25:31,622
dans tout le livre de géologie ?

347
00:25:31,709 --> 00:25:35,015
Parce qu'il l'a étudié
fabriquer une découverte d'or.

348
00:25:35,197 --> 00:25:37,369
Pourquoi ton père a-t-il pensé
ma lettre à Gilbert

349
00:25:37,456 --> 00:25:40,278
- était le certificat d'or officiel ?
- Vous m'avez eu là.

350
00:25:40,686 --> 00:25:43,274
Parce que je l'ai écrit sur papier
J'ai volé dans la chambre de Nate.

351
00:25:43,361 --> 00:25:44,984
Le même papier que le certificat !

352
00:25:45,071 --> 00:25:46,610
Et il avait un embosseur.

353
00:25:47,068 --> 00:25:51,551
De New York. Il a dû le forger.
Pourquoi n'ai-je rien mis en place ?!

354
00:25:51,638 --> 00:25:53,979
Laissez-moi vous demander ceci.
Qui as-tu écouté récemment ?

355
00:25:54,066 --> 00:25:55,731
Tout le monde ici ?

356
00:25:56,702 --> 00:25:59,123
Ou cette personne ici ? Hmm?

357
00:25:59,705 --> 00:26:01,213
Je suis un enfant, M. Frost.

358
00:26:01,300 --> 00:26:05,014
Balivernes. Les enfants sont un pur instinct.
Tu aurais dû te faire confiance.

359
00:26:06,003 --> 00:26:07,798
Il me semble
vous avez tout compris.

360
00:26:08,169 --> 00:26:11,927
Tu veux venir vers moi ? j'ai été
porter ton poids mort pendant 5 ans !

361
00:26:12,014 --> 00:26:14,174
Nate et M. Dunlop
travaillent ensemble.

362
00:26:14,261 --> 00:26:16,802
- Quoi?! Comment est-ce possible ?
- Je les ai entendus se battre une nuit.

363
00:26:16,889 --> 00:26:19,727
C'était le combat de deux personnes
qui se connaissent depuis longtemps.

364
00:26:19,814 --> 00:26:21,770
Il y a un bonimenteur,
il y en aura forcément un autre.

365
00:26:21,857 --> 00:26:25,107
Ce sont des criminels. Ils ont utilisé Green Gables
pour embobiner toute la ville !

366
00:26:25,194 --> 00:26:26,796
Des escrocs. Fond du canon.

367
00:26:26,883 --> 00:26:28,861
Je dois prévenir tes parents
avant qu'il ne soit trop tard !

368
00:26:28,948 --> 00:26:30,696
Attends, attends, attends, attends ! Attendez.

369
00:26:33,736 --> 00:26:36,270
Celui-ci a encore quelques pages propres.

370
00:26:37,284 --> 00:26:39,137
Prenez des notes pendant que vous explorez votre vie.

371
00:26:39,263 --> 00:26:43,137
Cela vous aidera à comprendre.
Continuez à perfectionner ces instincts.

372
00:26:43,550 --> 00:26:44,958
Ils sont cruciaux.

373
00:26:46,057 --> 00:26:48,348
Merci, M. Frost. Vraiment!

374
00:27:07,106 --> 00:27:09,902
Diane? Diane?!

375
00:27:09,989 --> 00:27:11,273
Waouh.

376
00:27:11,360 --> 00:27:13,530
- ... et je ne dirai pas cette partie...
- Diane !

377
00:27:14,989 --> 00:27:16,486
- Diane !
- Mère! Oh!

378
00:27:16,573 --> 00:27:19,119
Nous avons découvert quelque chose d'horrible
à propos de l'or !

379
00:27:19,206 --> 00:27:21,700
Que faisais-tu
dans cet... établissement ?!

380
00:27:21,787 --> 00:27:23,749
- S'il vous plaît, écoutez-nous !
- Tu mens à propos de l'or !

381
00:27:23,836 --> 00:27:26,335
Merci, officier.
Nous serons en route.

382
00:27:28,127 --> 00:27:30,506
- Au revoir !
- Au revoir.

383
00:27:31,130 --> 00:27:32,883
Mère, je comprends
nous vous avons fait peur,

384
00:27:32,970 --> 00:27:34,922
mais je vous promets que nous avions de bonnes intentions.

385
00:27:35,009 --> 00:27:37,972
Nous y sommes allés pour parler
à M. Malcolm Frost à propos de l'or.

386
00:27:38,059 --> 00:27:41,929
Ce que tu as appris d'un homme étrange
dans un pub n'a aucune conséquence.

387
00:27:42,016 --> 00:27:44,311
- Mais, Mère, je...
- Je n'en entendrai rien.

388
00:27:44,601 --> 00:27:47,064
Vous aviez tort. Tu m'as désobéi.

389
00:27:47,151 --> 00:27:51,355
Tu as fraternisé avec un inconnu,
un étranger, sans chaperon !

390
00:27:51,442 --> 00:27:54,816
M. Frost en sait plus sur l'or
sur l'île que n'importe lequel d'entre nous !

391
00:27:54,903 --> 00:27:56,991
Comment peux-tu penser
que tu as le droit

392
00:27:57,078 --> 00:27:59,618
pour s'insérer
dans cette affaire financière compliquée ?

393
00:27:59,908 --> 00:28:01,453
Vous êtes un enfant.

394
00:28:02,244 --> 00:28:05,374
Tu ne dois pas prononcer un mot de plus
jusqu'à ce que nous soyons de retour à Avonlea.

395
00:28:05,461 --> 00:28:06,620
Vous faites une erreur !

396
00:28:06,707 --> 00:28:09,164
- Une erreur ?! Comment oses-tu ?
- Mme Barry, s'il vous plaît...

397
00:28:09,251 --> 00:28:11,130
Si j'entends encore un mot
de l'un de vous,

398
00:28:11,217 --> 00:28:14,133
votre amitié sera terminée pour de bon !
Maintenant, viens.

399
00:28:42,326 --> 00:28:44,038
Bien sûr, tu n'as besoin d'aucune aide
avec le dîner ?

400
00:28:44,125 --> 00:28:45,412
Non.

401
00:28:55,673 --> 00:28:58,630
Ah, Matthieu.
Je suis un peu à six et sept.

402
00:28:58,717 --> 00:29:01,180
Je me suis habitué à être dans la cuisine.

403
00:29:04,098 --> 00:29:05,309
Je suis sur ton chemin.

404
00:29:06,684 --> 00:29:09,016
Ah. Oh. Euh...

405
00:29:09,103 --> 00:29:11,518
Euh, excusez-moi. Désolé.

406
00:29:11,605 --> 00:29:13,567
Merci pour la danse.

407
00:29:15,734 --> 00:29:18,781
On dirait que je gêne tout le monde.

408
00:29:32,334 --> 00:29:35,380
Je suppose que je devrais... y aller,
me rendre présentable.

409
00:29:42,052 --> 00:29:43,388
Il est temps pour eux de partir.

410
00:29:44,471 --> 00:29:45,514
Maintenant.

411
00:29:47,516 --> 00:29:48,983
Nous leur dirons au dîner.

412
00:30:11,749 --> 00:30:13,001
J'ai une bonne nouvelle.

413
00:30:14,877 --> 00:30:18,590
J'ai trouvé un terrain à proximité
c'est parfait pour mes besoins.

414
00:30:18,922 --> 00:30:20,257
La terre, hein ?

415
00:30:20,841 --> 00:30:23,345
Je vais construire un pain d'épice
maison, M. Dunlop ?

416
00:30:24,762 --> 00:30:26,473
Tu sais, ce qui est beau, c'est

417
00:30:26,560 --> 00:30:30,561
la marche de là à Green Gables
n'est qu'une demi-heure.

418
00:30:30,819 --> 00:30:33,115
Dans six mois,
quand ma maison sera finie,

419
00:30:33,202 --> 00:30:36,967
je resterai près de toi
tant en géographie qu'en esprit.

420
00:30:38,710 --> 00:30:42,272
Matthew et moi avons décidé qu'il était temps
pour que vous trouviez d'autres logements.

421
00:30:43,781 --> 00:30:46,368
C'est l'heure des Pignons Verts
pour revenir à la normale.

422
00:30:53,207 --> 00:30:54,668
C'est peut-être, euh...

423
00:30:55,626 --> 00:30:58,464
prends-moi un peu de temps
pour trouver un autre endroit.

424
00:30:58,551 --> 00:31:03,093
Nous sommes heureux de vous accorder un jour ou deux...
pour s'organiser.

425
00:31:05,636 --> 00:31:07,264
Ne vous inquiétez pas, mon ami.

426
00:31:08,430 --> 00:31:10,893
Nous sommes dans le même bateau, hein ?

427
00:31:14,937 --> 00:31:17,649
♪ Quand on se souvient ♪

428
00:31:18,690 --> 00:31:20,814
♪ Les amis qu'on aime ♪

429
00:31:20,901 --> 00:31:24,782
M. Dunlop! Ne devriez-vous pas utiliser
cette fois pour faire ses valises ?

430
00:31:24,869 --> 00:31:27,612
C'est Anne ! Je prépare son préféré !

431
00:31:27,699 --> 00:31:30,245
J'ai hâte d'entendre
tout sur son aventure !

432
00:31:38,669 --> 00:31:41,632
Et je ne suis pas contre
le droit d'un enfant à la curiosité...

433
00:31:41,719 --> 00:31:44,301
mais Anne continue de contraindre ma Diana.

434
00:31:46,051 --> 00:31:47,679
Toujours un plaisir.

435
00:31:48,262 --> 00:31:51,642
C'est ici.
Tout est là. Je le promets.

436
00:32:11,451 --> 00:32:13,078
Anne ?

437
00:32:15,080 --> 00:32:16,415
Anne ?

438
00:32:16,849 --> 00:32:18,226
Anne !

439
00:32:19,278 --> 00:32:21,672
Merci de remercier vos hôtes !

440
00:32:23,893 --> 00:32:25,103
Merci.

441
00:32:30,830 --> 00:32:33,334
Marilla, j'ai besoin de te parler
à propos de Nate et de M. Dunl...

442
00:32:34,421 --> 00:32:38,094
Tu nous as tellement manqué.
Il y a beaucoup de rattrapage à faire.

443
00:32:39,266 --> 00:32:41,313
J'ai fait ça spécial pour toi.

444
00:32:42,815 --> 00:32:44,360
Vous devez être fatigué et affamé.

445
00:32:44,484 --> 00:32:45,903
Je vais bien.

446
00:32:49,031 --> 00:32:51,660
Monsieur Dunlop,
Je vous demande gentiment de quitter ma cuisine

447
00:32:51,747 --> 00:32:53,829
pour que je puisse assister au dîner.

448
00:32:57,998 --> 00:32:59,418
Viens m'aider, Anne.

449
00:33:13,555 --> 00:33:14,845
Malcolm Frost.

450
00:33:14,932 --> 00:33:17,311
C'était le naturaliste
qui a rapporté l'histoire.

451
00:33:17,398 --> 00:33:21,648
Il a dit qu'il n'y avait jamais eu d'or
n'importe où à l'Île-du-Prince-Édouard!

452
00:33:23,899 --> 00:33:25,150
Ils le savent.

453
00:33:29,404 --> 00:33:31,116
Nate et Dunlop
ont travaillé ensemble.

454
00:33:31,203 --> 00:33:34,745
Ils ont utilisé Green Gables, Marilla.
Ils nous ont utilisés. Ce sont des escrocs !

455
00:33:34,832 --> 00:33:37,914
Je te crois, Anne. Je te crois.

456
00:33:38,789 --> 00:33:40,584
Nous te croyons aussi, Anne.

457
00:33:43,418 --> 00:33:44,920
Oh non.

458
00:34:00,669 --> 00:34:03,114
Tu as travaillé dur aujourd'hui, Jerry.

459
00:34:03,459 --> 00:34:06,568
Alors rentre chez toi, dans ta famille.
Portez-vous bien.

460
00:34:06,655 --> 00:34:08,528
Merci,
M. Cuthbert.

461
00:34:11,410 --> 00:34:14,915
Euh, alors... et tu sais, les pensionnaires,

462
00:34:15,351 --> 00:34:17,313
ils vont passer à autre chose.

463
00:35:21,391 --> 00:35:22,726
Hé!

464
00:35:48,043 --> 00:35:50,380
- Ils ont pris l'arme.
- Où est Anne ?

465
00:35:51,755 --> 00:35:54,550
J'ai regardé en haut. Ils sont partis !

466
00:35:55,062 --> 00:35:56,769
Je vais chercher de l'aide.

467
00:36:30,335 --> 00:36:31,461
Ah !

468
00:36:39,386 --> 00:36:41,031
Où penses-tu que tu vas,
grenouille ?

469
00:36:49,729 --> 00:36:50,857
C'était toi.

470
00:36:55,402 --> 00:36:56,947
C'était toi !

471
00:37:08,623 --> 00:37:09,666
Allons-y.

472
00:37:15,297 --> 00:37:16,382
Je ne t'ai jamais aimé.

473
00:37:22,929 --> 00:37:24,474
Donne-moi l'argent !

474
00:37:25,557 --> 00:37:26,642
Bien sûr.

475
00:37:28,351 --> 00:37:30,313
- Tu as ta moitié...
- Tout ça.

476
00:37:32,981 --> 00:37:33,981
Jonesey.

477
00:37:35,282 --> 00:37:37,594
- Allons...
- Tout est de ta faute !

478
00:37:38,314 --> 00:37:40,860
C-en quoi est-ce ma faute ?
C'est le gamin qui a lancé l'affaire.

479
00:37:40,947 --> 00:37:42,783
Vous les avez retournés contre moi.

480
00:37:43,450 --> 00:37:45,370
Tout ce que je voulais, c'était rester !

481
00:37:46,286 --> 00:37:47,914
Changer sa position.

482
00:37:48,830 --> 00:37:50,453
Ce n'est pas ma faute.

483
00:37:50,540 --> 00:37:52,794
Ils savaient que nous travaillions ensemble.

484
00:37:53,919 --> 00:37:55,922
Là-bas !

485
00:37:56,171 --> 00:37:57,256
Allez, mon garçon !

486
00:37:59,424 --> 00:38:00,842
Allez!

487
00:38:07,057 --> 00:38:08,184
Allons-y, les garçons.

488
00:38:08,425 --> 00:38:09,517
Par ici!

489
00:38:09,604 --> 00:38:11,436
Hyah !

490
00:38:12,020 --> 00:38:13,732
Il n'y a pas de vie là-bas pour toi.

491
00:38:13,819 --> 00:38:15,317
Ils m’aimaient.

492
00:38:16,084 --> 00:38:18,171
Tout le monde... ils m'aimaient bien !

493
00:38:18,579 --> 00:38:20,082
Jonesey, on doit y aller.

494
00:38:20,237 --> 00:38:22,866
Hé. Nous trouverons une toute nouvelle arnaque.

495
00:38:23,865 --> 00:38:26,870
Juste toi et moi, comme au bon vieux temps.

496
00:38:26,957 --> 00:38:29,317
Il n'y a ni moi ni toi !

497
00:38:29,404 --> 00:38:32,224
Je prends l'argent,
Je vais acheter une maison avec terrain !

498
00:38:32,311 --> 00:38:34,711
Quelque part de beau !

499
00:38:37,921 --> 00:38:40,800
Ah ! Ah !! Non!

500
00:38:47,558 --> 00:38:50,506
Et voilà, mon pote.
J'ai réalisé ton souhait.

501
00:38:50,593 --> 00:38:53,051
Restez à Avonlea pour toujours.

502
00:39:00,860 --> 00:39:03,531
Ouais, même si je marche
à travers la vallée de l'ombre de la mort,

503
00:39:03,618 --> 00:39:06,326
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.

504
00:39:09,995 --> 00:39:12,332
Allez. Allez.

505
00:39:15,041 --> 00:39:16,334
Ici!

506
00:39:17,895 --> 00:39:19,747
Qu'est-ce que c'est? Qu'avons-nous ?

507
00:39:20,130 --> 00:39:22,786
Attention maintenant.

508
00:39:22,885 --> 00:39:24,456
Il y a quelqu'un au sol.

509
00:39:24,543 --> 00:39:25,654
Waouh !

510
00:39:26,720 --> 00:39:28,807
Jerry ? Jerry !

511
00:39:30,724 --> 00:39:33,264
Jerry !

512
00:39:33,351 --> 00:39:34,974
- Je suis ici !
- Jerry.

513
00:39:35,061 --> 00:39:37,816
- On a quelqu'un dans le trou !
- Aide-moi à sortir d'ici !

514
00:39:37,903 --> 00:39:40,235
- Est-ce que tu vas bien ?
- Qui avons-nous ?

515
00:39:43,528 --> 00:39:46,241
Tu t'es acheté un bon œuf d'oie là-bas.

516
00:39:46,531 --> 00:39:49,160
Au moins cette fois, j'ai essayé de les arrêter.

517
00:39:49,576 --> 00:39:51,913
- Tu es un bon garçon.
- Sortez-le de là !

518
00:39:52,000 --> 00:39:53,371
Jerry.

519
00:39:53,458 --> 00:39:56,333
Bien joué.

520
00:39:57,170 --> 00:39:59,799
Ce sont eux qui m'ont volé
à Charlottetown.

521
00:39:59,898 --> 00:40:01,860
Ensuite, vous avez eu un sentiment.

522
00:40:07,344 --> 00:40:10,682
- C'était Nate. Il a tout orchestré.
- Calme-toi maintenant.

523
00:40:10,826 --> 00:40:13,852
Non, j’étais aussi une victime !
Est-ce que tu oublies ?

524
00:40:13,967 --> 00:40:16,896
J'ai lancé 150 $ comme tout le monde !

525
00:40:17,287 --> 00:40:18,911
Avonlea devait être ma maison !

526
00:40:18,998 --> 00:40:22,075
Cela suffit maintenant, M. Dunlop,
ou qui que vous soyez.

527
00:40:22,317 --> 00:40:25,488
- Et qu'en est-il de l'argent ?
- C'est parti.

528
00:40:27,447 --> 00:40:31,745
Il l'a pris ! Nate l'a pris.
Je vous le dis, je suis aussi une victime !

529
00:40:31,832 --> 00:40:34,325
- Tout ça ?
- Je suis désolé, William.

530
00:40:34,412 --> 00:40:37,208
Les choses seront un peu serrées pour nous tous
pendant un moment.

531
00:40:37,295 --> 00:40:40,378
Il est temps de rentrer à la maison, Jerry.
En haut. Ouais.

532
00:41:26,256 --> 00:41:28,510
Matthew a dit que tu avais essayé de les arrêter.

533
00:41:28,842 --> 00:41:31,930
Pendant tout ce temps, je...
Je ne me souvenais pas de qui ils étaient.

534
00:41:32,637 --> 00:41:36,184
Et puis, tout d'un coup, je l'ai fait.

535
00:41:36,641 --> 00:41:38,269
C'était très courageux de votre part.

536
00:42:00,703 --> 00:42:02,957
J'aimerais que tu te débarrasses de ce livre.

537
00:42:03,877 --> 00:42:06,047
C’est une période qu’il vaut mieux oublier.

538
00:42:07,460 --> 00:42:09,756
Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec toi, Marilla.

539
00:42:13,303 --> 00:42:15,390
Prenons ce rocher comme exemple.

540
00:42:17,474 --> 00:42:19,936
Le livre de Nate m'a appris
que c'est de la pyrite de fer.

541
00:42:20,023 --> 00:42:21,437
L'or des fous.

542
00:42:21,978 --> 00:42:26,109
Si vous le percevez sous un certain jour,
on dirait du vrai or.

543
00:42:27,233 --> 00:42:28,653
C'est le cas si tu es assez stupide

544
00:42:28,740 --> 00:42:31,656
se tromper pour voir quelque chose
ce n'est pas réel.

545
00:42:31,743 --> 00:42:34,284
Tout ce que nous pouvons faire, c'est de notre mieux, Marilla,

546
00:42:34,657 --> 00:42:37,662
peu importe ce que nous savons ou ne savons pas.

547
00:42:37,916 --> 00:42:39,378
C’est vrai.

548
00:42:40,455 --> 00:42:43,251
Je crois qu'il y a toujours un peu de bien
dans n'importe quelle situation,

549
00:42:43,338 --> 00:42:44,919
même un mauvais.

550
00:42:45,502 --> 00:42:47,215
Je pense que cela forge le caractère.

551
00:42:47,594 --> 00:42:49,441
Plus facile à dire qu'à faire.

552
00:42:50,924 --> 00:42:53,803
Mais je suppose que c'est une bonne façon
de regarder les choses.

553
00:42:57,206 --> 00:43:01,545
Malcolm Frost recommande
Je fais confiance à mon intuition et j’ai l’intention de le faire.

554
00:43:23,164 --> 00:43:24,290
Hmm.

555
00:43:26,042 --> 00:43:27,377
Fantaisie.

556
00:43:28,294 --> 00:43:29,756
Alors qu'est-ce que ça dit ?

557
00:43:35,567 --> 00:43:37,654
Il y a de l'or à Avonlea ?

558
00:43:37,808 --> 00:43:40,560
♪♪